1
00:01:41,299 --> 00:01:43,866
සැබෑ මහත්මයෙක් කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ

2
00:01:44,200 --> 00:01:45,599
එවැනි ලස්සන කාන්තාවක් තනිවම.

3
00:02:48,500 --> 00:02:49,833
මේක හීනයක් නේද?

4
00:02:50,566 --> 00:02:53,833
මට පාවෙනවා වගේ දැනෙනවා.

5
00:02:55,500 --> 00:02:58,800
එය හොඳ වනු ඇත
ඇය මගේ සපත්තුවෙන් ගැලවී ගියහොත්.

6
00:03:14,533 --> 00:03:16,533
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනුමෙන් පෙනේ
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

7
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
අනිවාර්යයෙන්ම Min Seo-hyun ගේ වැඩක්.

8
00:03:19,933 --> 00:03:22,466
සමහර විට මම ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
මගේ සහකරු ලෙස මගේ ඊළඟ ප්‍රදර්ශනයට.

9
00:04:49,699 --> 00:04:50,733
මොකක්ද...

10
00:05:10,066 --> 00:05:11,266
මාව බේරගන්න!

11
00:05:20,100 --> 00:05:20,966
ඔහු වැටුණා!

12
00:05:21,166 --> 00:05:22,333
ජූන් පියෝ...

13
00:05:22,466 --> 00:05:24,333
Gu Jun-pyo තටාකයට වැටුණා!

14
00:05:25,266 --> 00:05:26,199
ඉක්මනින් එන්න!

15
00:05:36,133 --> 00:05:38,633
එය කුමක් ද?
එය එතරම් විශාල දෙයක් වන්නේ ඇයි?

16
00:05:39,166 --> 00:05:40,100
ඔහුට පීනන්න බැහැ.

17
00:05:40,166 --> 00:05:41,100
හා?

18
00:05:41,533 --> 00:05:44,600
එකම දේ මහා Gu Jun-pyo
පිහිනීම කළ නොහැක!

19
00:05:56,033 --> 00:05:59,133
Gu Jun-pyo! අවදි වන්න! ඔබේ ඇස් අරින්න!

20
00:05:59,600 --> 00:06:01,233
ඔබේ ඇස් අරින්න!

21
00:06:04,500 --> 00:06:06,033
හුස්ම ගන්න! Gu Jun-pyo!

22
00:06:07,466 --> 00:06:08,333
හේයි!

23
00:06:11,066 --> 00:06:14,800
හේයි! Gu Jun-pyo! අවදි වන්න!

24
00:06:38,866 --> 00:06:40,133
මොකක්ද...

25
00:06:50,266 --> 00:06:53,133
උබ නම් මහ පොන්නයෙක්.

26
00:07:38,733 --> 00:07:41,100
රැවටිලිකාර පොරක්!

27
00:07:49,366 --> 00:07:50,500
මාස්ටර්, මට සමාවෙන්න.

28
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
මම ආයෙත් තේ එක ලෑස්ති ​​කරන්නම්.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

29
00:07:54,533 --> 00:07:55,433
කුමක් සඳහා ද?

30
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී තිබේද?

31
00:07:59,866 --> 00:08:01,300
මම ඩොක්ටර් කිම්ට කතා කරන්නද?

32
00:08:02,633 --> 00:08:03,966
මොන සීතලද?

33
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

34
00:08:07,000 --> 00:08:09,533
මෝටර් රථය සූදානම් කරන්න,
මම ඉක්මනින් පාසලට යා යුතුයි.

35
00:08:10,433 --> 00:08:12,566
සර්ට මේක කලින් යන්න ඕනද?

36
00:08:12,699 --> 00:08:14,500
ශිෂ්‍යයෙකුට එය කිසි විටෙකත් ඉක්මන් නොවේ
ඉස්කෝලේ යන්න කියලා.

37
00:08:16,000 --> 00:08:19,633
ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒ මකුණෝ
වේලාසනින් ඇහැරෙනවා වේලාසන මැරෙනවාද?

38
00:08:22,633 --> 00:08:24,800
මම වහාම සේවිකාව සේවයෙන් පහ කරමි.

39
00:08:25,300 --> 00:08:26,399
නමුත් ඇයි?

40
00:08:27,033 --> 00:08:28,000
සමාව දෙන්නද?

41
00:08:36,700 --> 00:08:39,000
බට්ලර් ලී, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබ ඉතා දැඩිද?

42
00:08:39,600 --> 00:08:41,533
සන්සුන් වන්න.

43
00:08:45,766 --> 00:08:49,266
එවැනි හොඳ කාලගුණයක්!

44
00:09:28,333 --> 00:09:31,000
මොකක්ද... Gu Jun-pyo!

45
00:09:40,966 --> 00:09:43,866
මම ඔබ අතට පත් වන තුරු ඉන්න!
අහු උනොත් ඉවරයි.

46
00:09:45,966 --> 00:09:49,399
මෙහාට ඉක්මනට එනවා
සහ මේ ගැන වැඩ කරනවා.

47
00:09:49,466 --> 00:09:51,833
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
එයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.

48
00:09:53,933 --> 00:09:55,366
ගැටලුව වන්නේ,

49
00:09:55,466 --> 00:09:57,833
ඔහු වධ හිංසා කළ යුත්තේ ඇයි?
දුප්පත් ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයා?

50
00:09:58,000 --> 00:10:01,366
එසේම, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවේ ඇය නොවේද?

51
00:10:01,433 --> 00:10:03,866
කන්න දෙන අත සපා කන්න එපා.
මෙය ඔබ භාවිතා කරන තත්වයකි.

52
00:10:03,933 --> 00:10:04,799
එහෙම නේද?

53
00:10:04,899 --> 00:10:05,866
ඔයගොල්ලෝ මොනවද මේ කියන්නේ?

54
00:10:06,466 --> 00:10:08,633
මේ මගේ ස්තුතිය කියන ආකාරයයි
ඊයේ සඳහා.

55
00:10:08,733 --> 00:10:11,233
එසේ නොවේ නම්, මම කරදර කරන්නේ ඇයි?
මේ වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න

56
00:10:11,433 --> 00:10:13,466
පහත් පන්තියේ පුද්ගලයෙකුට?

57
00:10:13,566 --> 00:10:17,466
සාමාන්‍ය මිනිස්සු
මේ සඳහා කෘතඥ නොවිය හැක.

58
00:10:17,566 --> 00:10:18,666
නිහඬව ඉන්න!

59
00:10:19,066 --> 00:10:21,466
ජි-හූ මෙහි නැත. ඉතින් දැන් ඔබ
ඒ වෙනුවට මාව තෝරා ගන්නවා, හාහ්?

60
00:10:21,600 --> 00:10:23,700
හරි, ඇයි ඒ මිනිහා මෙතන නැත්තේ?

61
00:10:23,799 --> 00:10:27,299
ඔහු හයිනාන් දූපතෙන් ආපසු පැමිණි පසු,
ඔහු මානසික අවපීඩනයට ලිස්සා ගියේය.

62
00:10:27,399 --> 00:10:29,566
පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක් නේද?

63
00:10:29,633 --> 00:10:31,933
Min Seo-hyun, ඇය සංකීර්ණයි.

64
00:10:32,033 --> 00:10:33,733
මෝඩයා!

65
00:10:34,433 --> 00:10:36,666
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට කැමති නම්, ඇයව අල්ලා ගන්න.

66
00:10:37,033 --> 00:10:38,399
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව?

67
00:12:10,799 --> 00:12:12,866
මම මේක කරලම යන්නම්.

68
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
මුලින්ම, එය Jun-pyo, සහ දැන්,
ජ්යෙෂ්ඨ ජි-හූ?

69
00:12:26,966 --> 00:12:29,700
ඇයට තවමත් මැරෙන්න අවශ්‍යද?

70
00:12:30,600 --> 00:12:32,100
බලන්න අර නරියා දිහා.

71
00:12:32,299 --> 00:12:35,233
ස්වාභාවිකවම, එම ගැහැණු ළමයා එවැනි වර්ගයකි
නිශ්ශබ්දව පසුබසින්නේ කවදාදැයි නොදනී.

72
00:12:36,500 --> 00:12:38,233
දැන් අපි මොනාද කරන්න ඕනේ?

73
00:13:35,299 --> 00:13:36,933
GEUM JAN-DI's

74
00:14:01,200 --> 00:14:02,066
හේයි!

75
00:14:03,066 --> 00:14:05,066
වෙලාව කීය කියලද හිතන්නේ
ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වී පැමිණීමටද?

76
00:14:06,566 --> 00:14:09,866
ඔබට පිහිනුම් කණ්ඩායමක සිටිය හැකිද?

77
00:14:11,166 --> 00:14:12,600
ඔබ නිසැකවම නෙරපා හරිනු ඇත.

78
00:14:46,266 --> 00:14:49,266
මම හිතන්නේ ඔවුන් හමු වී ඇත
ටික කාලෙකට.

79
00:14:49,633 --> 00:14:53,133
ජි-හූ ජන්-ඩිට එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

80
00:14:53,299 --> 00:14:57,100
ඉතින් කාලය ගෙවී යද්දී මිත්රත්වයන් ඇති විය හැක
ගැහැණු ළමයෙකු නිසා පවා බලපෑමට ලක් වේ.

81
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා

82
00:14:58,733 --> 00:14:59,966
ජැන්ඩි අහිංසකයි වගේ

83
00:15:00,200 --> 00:15:03,000
නමුත් ඇගේ ක්‍රියා සර්පයෙකුගේ ක්‍රියාවකි.

84
00:15:04,733 --> 00:15:05,766
කට වහපන්.

85
00:15:07,366 --> 00:15:09,966
තව එක වචනයක් කිව්වොත්
මම ඔබේ බෙල්ල කරකවන්නම්.

86
00:15:23,433 --> 00:15:25,266
ඒක අලුත්ම එකක්.

87
00:16:22,166 --> 00:16:25,100
මම නොවන නිසා ඔබ කලකිරෙනවා
ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

88
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Gu Jun-pyo, ඇයි ඔයා

89
00:16:28,066 --> 00:16:29,033
ඇයි?

90
00:16:29,799 --> 00:16:31,066
මට මෙහෙට එන්න අවසර නැද්ද?

91
00:16:32,633 --> 00:16:35,466
ඔය දෙන්නා මේ තැන කුලියට ගත්තද
හෝ යමක්?

92
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
ඔයා කොහේද යන්නේ?

93
00:16:41,166 --> 00:16:43,366
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැති නිසා,
මම ගෙදර යනවා. ඇයි?

94
00:16:43,466 --> 00:16:44,299
මම කරනවා.

95
00:16:44,433 --> 00:16:45,533
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

96
00:16:45,633 --> 00:16:46,666
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!

97
00:16:47,000 --> 00:16:48,133
ගිහින් කතා කරන්න දෙන්න.

98
00:16:48,533 --> 00:16:50,200
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ...

99
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
මාව රවට්ටන්න, අපිත් එක්ක අවුල්, මහා F4?

100
00:16:53,233 --> 00:16:55,533
කවුද කාව රැවැට්ටුවේ?

101
00:16:56,399 --> 00:16:57,366
යන්න දෙන්න!

102
00:16:59,200 --> 00:17:01,866
මම විහිළුවක්ද? මම ලේසියෙන් ගිය නිසා...

103
00:17:03,433 --> 00:17:04,299
ඔබ වැනි කෙනෙකු මත?

104
00:17:06,066 --> 00:17:07,566
ඔයා ඒක දන්නවද දන්නේ නෑ...

105
00:17:09,166 --> 00:17:11,299
මම ආපසු දෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
මම ගත්ත දේ.

106
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි...

107
00:17:16,233 --> 00:17:17,566
එයම ආපසු ලබා දීමත් සමඟ.

108
00:17:21,866 --> 00:17:23,033
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

109
00:17:28,433 --> 00:17:30,666
මට අවශ්‍ය නැහැ!

110
00:17:31,466 --> 00:17:32,599
මට අවශ්‍ය නැහැ!

111
00:17:49,266 --> 00:17:50,366
ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කරනවාද?

112
00:18:27,033 --> 00:18:28,566
JAN-DI Dry Cleaning

113
00:18:28,633 --> 00:18:30,700
Geum Jan-di,
ඔබ පාසල් යනවාද නැද්ද?

114
00:18:31,666 --> 00:18:32,566
මම යන්නේ නැහැ!

115
00:18:32,633 --> 00:18:33,866
ඔබ පහර දීමට කැමතිද
සහ යන්න? නැත්නම් නිකන් යන්නද?

116
00:18:33,933 --> 00:18:35,299
මට ගැහුවා විතරයි මම යන්නේ නැහැ. මට ගහන්න!

117
00:18:36,500 --> 00:18:37,633
ඔබ, ඇත්තටම!

118
00:18:38,299 --> 00:18:40,099
මම යන්නේ නැහැ. මට යන්න බැහැ!

119
00:18:40,200 --> 00:18:42,233
මම හැන් ගඟේ අයිස් බිඳීමට කැමතියි
සහ එහි පිහිනන්න.

120
00:18:42,299 --> 00:18:44,233
මම එවැනි පාසලකට යන්නේ නැහැ, කවදාවත්!

121
00:18:44,700 --> 00:18:47,500
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම් මට යන්න කියන්න!

122
00:18:47,933 --> 00:18:49,233
අද සෙනසුරාදා සෙල්ලම් කරනවා නේද?

123
00:18:52,266 --> 00:18:55,900
තවද, සමහර මිනිසෙක් ඔබ වෙනුවෙන් මෙය ලබා දුන්නේය.

124
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
එය කුමක් ද?

125
00:18:58,599 --> 00:18:59,599
එය කුමක් ද?

126
00:19:00,099 --> 00:19:02,533
මගේ 23 වැනි උපන්දිනයට ඔබට ආරාධනා.
කරුණාකර පැමිණීම තහවුරු කරන්න. මින් Seo-hyun

127
00:19:06,633 --> 00:19:10,066
එතකොට අපේ ජාන්ඩි තමයි අන්තිමට
ඇය සමාජයට පිවිසෙන්නේ?

128
00:19:11,366 --> 00:19:14,966
ඔහ්, පැටියෝ! පැටියෝ...

129
00:19:15,933 --> 00:19:18,166
මට කාඩ් එක දෙන්න. මට දෙන්න!

130
00:19:18,233 --> 00:19:20,166
එය අපට කාලය නොවේ
මේ දැන්ම කරන්න.

131
00:19:20,233 --> 00:19:22,833
ඇඳුම, පැණි, ඇඳුම.

132
00:19:24,033 --> 00:19:25,233
මේක මෙතනින් ගන්න.

133
00:19:55,233 --> 00:19:56,433
මට සමාවෙන්න, Jan-di.

134
00:19:56,566 --> 00:20:00,766
දුවව දෙන්නත් බෑ
ලස්සන සවස ඇඳුමක්.

135
00:20:00,900 --> 00:20:03,266
මට සමාවෙන්න, Jan-di.
අපේ අසල්වැසියා දුප්පත් නිසා,

136
00:20:03,400 --> 00:20:06,433
ඔවුන් හොඳ ඇඳුම් ගෙන එන්නේ නැත
එක්කෝ මෙතන සුද්ද කරන්න ඕනේ.

137
00:20:06,633 --> 00:20:09,799
හැන්බොක් එකක් තියෙනවා.

138
00:20:09,866 --> 00:20:10,966
එය කොහොම ද? ඒක කරන්නේ නැද්ද?

139
00:20:11,333 --> 00:20:13,466
ඇය සම්ප්‍රදායික මංගල උත්සවයකට යනවාද?

140
00:20:13,766 --> 00:20:16,266
උයන සාදය කියනවා. පක්ෂය.

141
00:20:17,766 --> 00:20:20,700
මේ මොහොත නොවේද
ආකර්ශනීය කුමාරයා පැමිණෙන විට

142
00:20:20,766 --> 00:20:22,299
සහ ගැහැණු ළමයා ඇඳුමක් සඳහා සාප්පු සවාරි යනවාද?

143
00:20:24,333 --> 00:20:25,599
ආයුබෝවන්.

144
00:20:26,366 --> 00:20:29,200
මෙය Min Seo-hyun මහත්මියගේ තෑග්ගකි.

145
00:20:30,299 --> 00:20:31,366
මින් Seo-hyun?

146
00:20:32,866 --> 00:20:33,966
අපි බලමු.

147
00:20:37,099 --> 00:20:38,099
ඔහ්!

148
00:20:42,433 --> 00:20:43,366
එය ගැලපෙනවාද?

149
00:20:43,566 --> 00:20:44,500
ටිකක් අඩුයි.

150
00:21:03,099 --> 00:21:05,533
ඇයි ඔයා ගිය සැරේ කතා කළේ නැත්තේ?

151
00:21:05,700 --> 00:21:07,766
ඔයා මට කතා කරන්න යනවා කිව්වා.
නමුත් ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ.

152
00:21:08,066 --> 00:21:10,233
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයත් කිව්වේ ඒකමයි
මටත්.

153
00:21:10,866 --> 00:21:12,900
ඔයා කාත් එක්කද අද රෑ ආවේ?

154
00:21:13,166 --> 00:21:15,299
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා කවුරු හරි එක්ක ඉන්නවා කියලා.
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

155
00:21:15,366 --> 00:21:17,700
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මායි!

156
00:21:17,766 --> 00:21:19,866
හේයි. ඔහුව අල්ලන්න එපා.

157
00:21:19,966 --> 00:21:22,200
ඉන්න, සමාවෙන්න.

158
00:21:22,933 --> 00:21:25,599
හේයි සොඳුරිය.

159
00:21:25,866 --> 00:21:27,066
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

160
00:21:35,533 --> 00:21:36,933
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

161
00:21:38,500 --> 00:21:40,566
Min Seo-hyun මට මෙහි ආරාධනා කළා, ඇයි?

162
00:21:41,000 --> 00:21:42,733
ඔබ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව හිස් කළාද?

163
00:21:44,033 --> 00:21:45,700
මටත් මේක අන්තිම වතාවට දැනුනා.

164
00:21:46,599 --> 00:21:49,599
Geum Jan-di ලස්සනයි වගේ නේද
ඇය සැරසී සිටින විට?

165
00:21:50,566 --> 00:21:54,000
හරි. මෙතනදි ඔයා තමයි ලස්සනම.

166
00:21:54,200 --> 00:21:55,066
හුරතල්ද?

167
00:21:56,033 --> 00:21:58,133
ඔබට වට්ටක්කා බවට පරිවර්තනය කළ හැකිද?
කොමඩු ගෙඩියක් මත ඉරි ඇඳීමෙන් පමණක්ද?

168
00:22:01,933 --> 00:22:04,033
-ගු ජුන්-පියෝ.
- හැදුවා.

169
00:22:55,833 --> 00:22:59,266
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් 

170
00:22:59,666 --> 00:23:03,033
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

171
00:23:03,533 --> 00:23:07,400
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය Min Seo-hyun

172
00:23:07,766 --> 00:23:11,666
ඔබට සුභ උපන්දිනයක් 

173
00:23:29,400 --> 00:23:33,766
මෙහි පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි
මගේ 23 වැනි උපන්දිනය සැමරීමට.

174
00:23:35,033 --> 00:23:37,266
මම මගේ පවුලේ අයට ස්තුති කරන්න කැමතියි

175
00:23:38,066 --> 00:23:41,366
සහ ඔවුන්ගේ ආදරය සහ සැලකිල්ල සඳහා මිතුරන්.

176
00:23:43,400 --> 00:23:46,299
මටත් තව දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සැමට දැනුම් දීමට.

177
00:23:46,933 --> 00:23:49,033
ඒ නිසයි මම මේ මහා සාදය පැවැත්වූයේ.

178
00:23:49,700 --> 00:23:52,566
මා වැනි නොවන.

179
00:23:52,799 --> 00:23:54,233
ඒ පන්ක් ජි-හූ කොහෙද ගියේ?

180
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
ඔවුන් ප්‍රකාශ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම, ඔවුන්ද?

181
00:23:59,000 --> 00:24:01,666
මම ලබන සතියේ නැවත පැරිසියට යනවා.

182
00:24:03,333 --> 00:24:05,500
ඒ වගේම මම නැවත කොරියාවට යන්නේ නැහැ.

183
00:24:07,933 --> 00:24:11,099
මම දැනටමත් ඇසුරුම් කර සකස් කර ඇත
හැම දෙයක්ම සහ මගේ නිරූපණ කටයුතු අවසන් කළා.

184
00:24:11,733 --> 00:24:12,733
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

185
00:24:13,566 --> 00:24:15,400
මම විශ්වාසය තැබීමට කැමති නැත

186
00:24:15,833 --> 00:24:19,866
මගේ දෙමාපියන්ගේ ශ්‍රමයේ ඵල මත.

187
00:24:21,133 --> 00:24:23,566
ඒ වෙනුවට, මම නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතියි,

188
00:24:24,033 --> 00:24:26,266
මගේ හැකියාවන් මත පමණක් රඳා පවතී.

189
00:24:28,633 --> 00:24:31,200
මම භාරගන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන්ගේ නීති ආයතනය.

190
00:24:32,799 --> 00:24:34,366
මට ජීවිතයක් අවශ්‍ය නිසා...

191
00:24:35,299 --> 00:24:36,966
එහිදී මට තවත් අත්දැකීම් ලබා ගත හැකිය

192
00:24:37,833 --> 00:24:40,200
පුළුල් ලෝකයක.

193
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
මම මේ තේරීම කළා

194
00:24:46,733 --> 00:24:48,966
එය දුෂ්කර බව පෙනෙන්නට තිබූ නිසා
කෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට

195
00:24:49,033 --> 00:24:50,466
මට වඩා වෙනස් අදහස් ඇති.

196
00:24:53,700 --> 00:24:54,799
හැමෝම...

197
00:24:57,099 --> 00:24:58,133
කරුණාකර සතුටු වන්න.

198
00:25:15,233 --> 00:25:16,099
Min Seo-hyun,

199
00:25:16,900 --> 00:25:18,433
ඇය නිතරම විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

200
00:25:19,299 --> 00:25:22,066
ජි-හූ. ඔහු මේ ගැන දැන සිටියාද
මුළු කාලයම?

201
00:25:24,233 --> 00:25:26,799
දැන් අපි හේතුව දන්නවා
ඔහුගේ මෑත මානසික අවපීඩනය සඳහා.

202
00:25:27,266 --> 00:25:30,133
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, නමුත් ...

203
00:25:30,933 --> 00:25:32,133
Ji-hoo මොනවද කරන්න යන්නේ?

204
00:25:49,766 --> 00:25:50,700
ආයුබෝවන්.

205
00:25:54,933 --> 00:25:56,533
අපොයි, ඔයාට මේක තාම තියෙනවා.

206
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
අපි නැවතී සිටි පළමු අවස්ථාව එය විය
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙලා.

207
00:26:06,099 --> 00:26:07,000
ඔයාට මතකයි නේද?

208
00:26:10,133 --> 00:26:11,599
ඒක එදා ඉඳන්...

209
00:26:13,500 --> 00:26:15,799
ඔයා මට නූනා කියලා කතා කළේ නෑ කියලා.

210
00:26:16,366 --> 00:26:17,866
මම ඔබට කුමක් වීද?

211
00:26:24,433 --> 00:26:25,433
අපේ ජි-හූ...

212
00:26:26,833 --> 00:26:28,200
ඉතා පිස්සු විය යුතුය.

213
00:26:33,633 --> 00:26:35,233
මටත් හිතෙනවා මාව විසි කරනවා වගේ.

214
00:26:35,400 --> 00:26:37,566
මෙහි යමක් තිබේ නම්
බැහැර කළ නොහැකි බව...

215
00:26:38,866 --> 00:26:40,266
ඒ ඔබයි.

216
00:26:43,400 --> 00:26:44,366
බොරු කියන්න එපා!

217
00:26:44,766 --> 00:26:46,099
ඒක බොරුවක් නම්,

218
00:26:46,700 --> 00:26:50,000
එවිට එය මට කරදරයක් නොවනු ඇත
ඔයා වෙනස් කෙනෙක් දිහා බැලුවා කියලා.

219
00:26:52,566 --> 00:26:53,733
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

220
00:26:53,833 --> 00:26:55,799
ඔයා ඒ කෙල්ල ළඟට දුවද්දි..

221
00:26:57,133 --> 00:26:59,433
ඇයි දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මගේ හදවත කම්පා විය.

222
00:27:00,566 --> 00:27:01,633
විහිලු නේද?

223
00:27:03,966 --> 00:27:05,466
මට විහිළු කරන මානසිකත්වයක් නැහැ.

224
00:27:07,900 --> 00:27:09,500
ඒත් නියමයි නේද?

225
00:27:11,533 --> 00:27:13,200
අපේ ජි-හූ ඇත්තටම තියෙනවා

226
00:27:14,000 --> 00:27:15,833
මිනිහෙක් වෙනවා.

227
00:27:15,933 --> 00:27:16,966
විහිළු කරන්න එපා!

228
00:27:22,633 --> 00:27:24,166
ඔයා කොහොම හරි ඔයාට ඕන දේ කරනවා.

229
00:27:25,400 --> 00:27:27,166
ඒත් ඔයා අද මාව ළං කරයි
සහ හෙට මාව තල්ලු කරන්න,

230
00:27:27,266 --> 00:27:28,866
ඒ නිසා මට ඔබ ළඟට යන්නත් බැහැ
ඔබෙන් ඈත් නොවන්න.

231
00:27:29,533 --> 00:27:30,933
මම සෙල්ලම් බඩුවක් විතරයි.

232
00:27:31,633 --> 00:27:33,033
මට ඔයාව නැති උනොත්,

233
00:27:34,933 --> 00:27:36,333
මට නිදාගන්න බැරි වෙයි.

234
00:27:39,666 --> 00:27:41,233
කවුද කා දිහා බැලුවද?

235
00:27:41,366 --> 00:27:43,933
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ Min Seo-hyun දෙස පමණක් බලමින්,
එය මදිද?

236
00:27:45,033 --> 00:27:46,066
මමත් මිනිසෙක්!

237
00:27:46,666 --> 00:27:48,533
ආසාවෙන් ඉන්න මනුස්සයෙක්
කාන්තාවක් වැළඳ ගැනීමට

238
00:27:49,433 --> 00:27:50,433
Min Seo-hyun ලෙස හැඳින්වේ!

239
00:28:00,666 --> 00:28:01,766
මම දන්නවා, මමත්.

240
00:28:03,900 --> 00:28:05,099
සමාවෙන්න, ජි-හූ.

241
00:28:07,366 --> 00:28:08,733
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

242
00:29:04,866 --> 00:29:07,233
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
ඔබ මෙතැනින් සමුගත්තොත්.

243
00:29:08,066 --> 00:29:10,566
එවැනි හැසිරීම් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

244
00:29:11,133 --> 00:29:12,200
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

245
00:29:14,466 --> 00:29:15,833
කවුද කියන්නේ මම ක්ලාන්ත වෙන්න යනවා කියලා?

246
00:29:24,633 --> 00:29:26,833
Jan-di, ඔයා ආවා.

247
00:29:27,233 --> 00:29:28,933
ඒත් ඇයි ඇතුලට ආවේ නැත්තේ?

248
00:29:30,400 --> 00:29:34,333
ඒ නිසා...

249
00:29:35,900 --> 00:29:38,633
මම ඔයාට සුබ පතන්න එන්නයි හිටියේ
සහ ස්තුතියි කියන්න.

250
00:29:39,099 --> 00:29:41,500
මම මේ දැන් තමයි ආවේ.

251
00:29:42,533 --> 00:29:44,233
පක්ෂය අවුල් වුණා නේද?

252
00:29:44,700 --> 00:29:47,333
අපි යන්න හිතාගෙන හිටියේ
එකට නිහඬව ධාවනය සඳහා.

253
00:29:47,633 --> 00:29:48,566
ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට කැමතිද?

254
00:29:48,966 --> 00:29:49,833
හා?

255
00:29:50,833 --> 00:29:52,966
නෑ කමක් නෑ.

256
00:29:55,000 --> 00:29:56,433
අපිට යන්න වෙන තැනක් තියෙනවා.

257
00:29:57,866 --> 00:29:58,733
අපි?

258
00:29:58,799 --> 00:29:59,733
ඔව්.

259
00:30:00,766 --> 00:30:01,766
අපි දෙන්නා.

260
00:30:02,700 --> 00:30:03,933
අපිත් ඩ්‍රයිව් එකක් යන්නයි හිටියේ.

261
00:30:04,666 --> 00:30:07,133
පදවන්න! අපි යන්නේ...

262
00:30:08,299 --> 00:30:10,333
එහෙනම් ආයුබෝවන්.

263
00:30:10,933 --> 00:30:11,766
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

264
00:30:14,766 --> 00:30:15,666
අපි යමු.

265
00:30:28,099 --> 00:30:29,466
මම මගේ ණය ගෙව්වා.

266
00:30:29,566 --> 00:30:30,533
මොන ණයද?

267
00:30:30,666 --> 00:30:32,099
තටාකයේ මාව බේරගන්නවා.

268
00:30:32,166 --> 00:30:34,466
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට අවශ්යයි
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා

269
00:30:34,733 --> 00:30:36,366
ඒ වගේද?

270
00:30:37,333 --> 00:30:38,500
එහෙනම් අපි ආපහු යමුද?

271
00:30:39,066 --> 00:30:39,900
සියයට දහයයි.

272
00:30:40,400 --> 00:30:42,299
අපි කියමු ඒක පවා...

273
00:30:42,766 --> 00:30:43,833
සියයට පනහයි.

274
00:30:44,200 --> 00:30:45,299
සියයට විසිපහකි.

275
00:31:00,733 --> 00:31:01,766
මේක ලස්සනයි.

276
00:31:03,866 --> 00:31:05,866
නමුත් පාරිභෝගිකයන් නැත්තේ ඇයි?

277
00:31:07,266 --> 00:31:08,433
මම ඔවුන්ව එළියට යැව්වා.

278
00:31:11,533 --> 00:31:12,466
ඇයි?

279
00:31:12,566 --> 00:31:14,099
මම එය උදේ වන තුරු කුලියට ගත්තා,

280
00:31:14,366 --> 00:31:15,466
එබැවින් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

281
00:31:17,166 --> 00:31:18,633
මට ඕන දෙයක් කරන්න, මොකක්ද?

282
00:31:19,533 --> 00:31:21,200
කෑගහන්න හෝ අඬන්න. ඔබට යමෙකුට පහර දීමට අවශ්‍ය නම්,

283
00:31:21,933 --> 00:31:25,000
ඔබට මම පෝට්ලි මහතා ඇමතීමට අවශ්‍යද?
පිටත සූදානම්ව සිටීමට?

284
00:31:27,700 --> 00:31:29,000
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

285
00:31:30,866 --> 00:31:32,366
ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති වුණේ නැද්ද?

286
00:31:32,833 --> 00:31:34,533
Ji-hoo සහ Seo-hyun දැකීමෙන් පසුව?

287
00:31:36,133 --> 00:31:38,533
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

288
00:31:38,933 --> 00:31:40,766
මම වගේ කෙනෙක්

289
00:31:40,866 --> 00:31:43,466
Min Seo-hyun එක්ක තරඟ කරන්න බෑ නේද?

290
00:31:44,500 --> 00:31:46,000
මම ලස්සන නැහැ,

291
00:31:47,000 --> 00:31:48,566
හෝ බුද්ධිමත්, එක්කෝ.

292
00:31:48,933 --> 00:31:50,766
ඒ වගේම මම දුප්පත් පවුලක කෙනෙක්.

293
00:31:51,700 --> 00:31:53,033
ඒ වගේම ඔබේ රූපය මධ්‍යස්ථයි

294
00:31:53,433 --> 00:31:54,500
ඔබේ චරිතයත් නරකයි.

295
00:31:56,700 --> 00:31:57,599
ඒක හරි.

296
00:31:58,166 --> 00:31:59,433
කොහොමද කෙල්ලෙක් මට කැමති වෙන්නේ

297
00:31:59,533 --> 00:32:02,233
Min Seo-hyun ගැන ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට එඩිතරද?

298
00:32:04,766 --> 00:32:06,900
මම මුල සිටම ඇයට පැරදුණා.

299
00:32:07,633 --> 00:32:09,200
ගොඩක් තිබුනත්
ඔබ ගැන නරක දේවල්,

300
00:32:10,233 --> 00:32:11,500
ඔබ හොඳින්.

301
00:32:17,599 --> 00:32:18,700
ඔබට හැකියාව ඇත.

302
00:32:22,000 --> 00:32:22,833
හහ්?

303
00:32:25,633 --> 00:32:26,666
ජි-හූ නම්

304
00:32:28,099 --> 00:32:30,533
Seo-hyun වෙනුවට ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණේ,

305
00:32:32,533 --> 00:32:33,833
එවිට ඔහු නිසැකවම ඔබට කැමති වනු ඇත.

306
00:32:37,566 --> 00:32:38,666
බරපතල ලෙස?

307
00:32:39,866 --> 00:32:41,933
ඔබේ පෙනුම, මොළය,

308
00:32:42,533 --> 00:32:44,166
සහ පසුබිම වැඩි නොවිය හැක,

309
00:32:46,500 --> 00:32:48,833
නමුත් ඔබ පළමු දැරිය
මම අනුමත කළා.

310
00:32:50,466 --> 00:32:51,599
විභවයන්ගෙන් පිරී ඇත.

311
00:33:02,866 --> 00:33:04,466
ඉන්න, මට යන්න ඕන
විවේකාගාරය භාවිතා කරන්න.

312
00:33:20,566 --> 00:33:24,099
එය රස්නෙයි. එය උණුසුම් නොවේ ද?
එය උණුසුම්, මට පිපාසය.

313
00:33:25,700 --> 00:33:26,633
ජලය.

314
00:33:55,333 --> 00:33:56,833
මචන්, මොන මගුලක්ද?

315
00:34:08,266 --> 00:34:09,300
හේයි, වියළි පිරිසිදු කරන්නා!

316
00:34:12,666 --> 00:34:13,566
හේයි, අවදි වන්න!

317
00:34:17,233 --> 00:34:18,166
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

318
00:34:18,433 --> 00:34:20,333
හොඳයි, ඒක නිසා.

319
00:34:27,933 --> 00:34:28,933
ඇය ඒ සියල්ල බිව්වාද?

320
00:34:29,133 --> 00:34:30,000
ඔව්.

321
00:34:33,233 --> 00:34:34,066
හේයි.

322
00:34:34,666 --> 00:34:37,233
හේයි. අවදි වන්න, කාන්තාව!

323
00:34:39,433 --> 00:34:40,266
කාන්තාව?

324
00:34:42,166 --> 00:34:44,066
ඔව්, මම කාන්තාවක්.

325
00:34:45,033 --> 00:34:47,166
කුමක් ද? සාමාන්‍ය අයටත් කාන්තාවන් වෙන්න බැරිද?

326
00:34:48,900 --> 00:34:51,599
මම දන්නවා මගේ පවුල් පසුබිම,

327
00:34:52,533 --> 00:34:54,433
මගේ ශාරීරික පෙනුම
මගේ මොලේ ඔක්කොම ජරා.

328
00:34:55,500 --> 00:34:56,966
මම පවා ඒ ගැන දැනුවත්.

329
00:34:57,699 --> 00:35:01,366
ඔබ එය පෙන්වා නොදී පවා,

330
00:35:01,800 --> 00:35:05,166
මට එය සෑම දිනකම මගේ අස්ථිවල දැනෙනවා,

331
00:35:05,266 --> 00:35:06,266
ඔබ විකාර!

332
00:35:08,699 --> 00:35:09,933
කුමක් ද? ජර්ක්?

333
00:35:10,699 --> 00:35:12,800
නැත.

334
00:35:15,800 --> 00:35:16,699
මම...

335
00:35:18,599 --> 00:35:21,099
නාස්ති කිරීමට කාලය නැත
මේ වගේ දේවල් මත.

336
00:35:21,800 --> 00:35:25,933
ඔයා දන්නවනම් මම කොච්චර කාර්යබහුලද කියලා.

337
00:35:29,666 --> 00:35:32,366
මම පරාජිතයෙක් විය යුතුයි

338
00:35:32,666 --> 00:35:34,400
සුවිශේෂී පාසලක
මම අයිති නැති තැන

339
00:35:34,900 --> 00:35:37,766
තාත්තා නිසා පාට් ටයිම් ජොබ් කරනවා

340
00:35:37,833 --> 00:35:39,400
එතරම් කරදර ඇති කරන්නේ කවුද.

341
00:35:40,400 --> 00:35:41,500
සහ උපකාරක පන්ති සඳහා,

342
00:35:42,099 --> 00:35:46,633
මට පීනන්න ඕන නිසා ශිෂ්‍යත්වයක් ගන්න පුළුවන්.

343
00:35:47,433 --> 00:35:48,333
මම...

344
00:35:49,166 --> 00:35:51,366
වෙලාවක් නැහැ

345
00:35:51,466 --> 00:35:55,199
ඔබට කුමාරවරුන්ගේ ආදර ජීවිතයට ඇතුල් වීමට!

346
00:35:59,266 --> 00:36:00,333
තෝ බේබද්දෙක්.

347
00:36:01,599 --> 00:36:02,500
හේයි, මැර කල්ලිය.

348
00:36:03,500 --> 00:36:06,233
අවදි වන්න! හේයි!

349
00:36:15,466 --> 00:36:18,300
මට පහුගිය කාලේ හරි දුකයි.

350
00:36:19,199 --> 00:36:20,866
මට ටිකක් දුකයි.

351
00:36:24,533 --> 00:36:25,699
තෝ ජරාව.

352
00:36:26,266 --> 00:36:27,466
Gu Jun-pyo.

353
00:36:27,800 --> 00:36:28,933
ඔබ සතුරා ය.

354
00:36:35,900 --> 00:36:38,500
හොඳයි, මම මේක යන්න දෙන්නම්
මොකද මට එහෙම දැනෙනවා.

355
00:36:39,000 --> 00:36:39,966
සියයට පනහයි.

356
00:36:41,400 --> 00:36:44,599
මම කියන්නේ බාගෙට කපනවා කියලා
ඔබේ ජීවිතාරක්ෂකයාට ඔබ ගෙවිය යුතු දේ.

357
00:36:48,599 --> 00:36:50,233
ස්තූතියි, Gu Jun-pyo,

358
00:36:50,599 --> 00:36:51,833
අද මාව බේරගත්තට.

359
00:36:55,000 --> 00:36:55,900
මම...

360
00:36:57,033 --> 00:37:00,233
ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නැහැ
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්. ඒ වෙනුවට, මම ...

361
00:37:29,166 --> 00:37:30,366
අපරාදේ!

362
00:37:31,533 --> 00:37:32,566
අපොයි!

363
00:37:44,966 --> 00:37:47,099
ආධාර සඳහා පුණ්‍යායතන වෙන්දේසිය
නැමීබියානු සරණාගතයින්

364
00:38:01,400 --> 00:38:04,733
මෙය ඇත්තෙන්ම මිල අධික බව මම දනිමි
කාමරයේ සුවඳ දැනීමෙන් පමණි.

365
00:38:07,633 --> 00:38:08,900
ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක් ඇත.

366
00:38:18,633 --> 00:38:19,599
සිදුවුයේ කුමක් ද?

367
00:38:20,400 --> 00:38:21,699
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

368
00:38:21,866 --> 00:38:23,500
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාපු නිසා ඔයා මෙතන.

369
00:38:23,699 --> 00:38:27,300
ඒකයි මම කියන්නේ.
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ මගේ ගෙදර ඉන්නේ නැත්තේ?

370
00:38:27,633 --> 00:38:28,633
ඔයාට මතක නැද්ද?

371
00:38:39,966 --> 00:38:41,733
මෙම ඇඳුම මිලාන් සිට පැමිණ ඇත
දින දෙකකට පෙර,

372
00:38:42,433 --> 00:38:45,433
සහ නිර්මාණය කරන ලදී
ප්රසිද්ධ නිර්මාණකරු විසිනි

373
00:38:46,066 --> 00:38:48,033
යොෂිකුචි කෙන්සි,
Ermenegildo Zegna ගේ,

374
00:38:48,333 --> 00:38:49,533
ඔහුගේ නව කෘතියක් ලෙස

375
00:38:50,933 --> 00:38:53,433
මෙම වසන්ත/ගිම්හාන එකතුව සඳහා.

376
00:38:54,166 --> 00:38:55,133
මිල වේ

377
00:38:55,199 --> 00:38:57,966
හේයි, නවතින්න. ඇයව කම්පනයට පත් කිරීමට හේතුවක් නැත.

378
00:39:04,699 --> 00:39:07,433
මට හරියටම අහන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ
ඔබ දැන් ඔබේ ඇඳුම් ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට,

379
00:39:07,500 --> 00:39:08,533
මේ ආකාරයේ තත්වයක් තුළ!

380
00:39:09,966 --> 00:39:11,333
ඒකයි මම ඊයේ ඇඳගෙන හිටියේ.

381
00:39:11,466 --> 00:39:15,066
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

382
00:39:15,199 --> 00:39:16,733
මම ඒ ඇඳුම අඳින පළමු වතාව එයයි,

383
00:39:17,766 --> 00:39:19,133
සහ මගේ අන්තිම,

384
00:39:19,599 --> 00:39:20,599
කෙනෙකුට ස්තුතියි.

385
00:39:36,699 --> 00:39:37,833
අපොයි!

386
00:39:41,099 --> 00:39:42,400
දැන් මතකද?

387
00:39:45,599 --> 00:39:47,333
එවිට, එම තත්ත්වය තුළ,
අපිට මගේ ගෙදර එන්න තිබුණා.

388
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
නැත්තම් අපි ඔයාගෙ එකට යන්න තිබුනද?

389
00:39:50,533 --> 00:39:51,400
සමාවෙන්න.

390
00:39:51,733 --> 00:39:53,366
මම දැනටමත් ඔබේ දෙමාපියන්ට දැනුම් දුන්නා.

391
00:39:54,166 --> 00:39:57,400
රියදුරුට අනුව,
ඔවුන් එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

392
00:40:04,233 --> 00:40:05,833
මම දැන් යන්නම්.

393
00:40:06,800 --> 00:40:10,199
සියලු කරදර සඳහා මට කණගාටුයි
මම ඔබට හේතු වන්නට ඇත.

394
00:40:11,233 --> 00:40:12,500
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරන දේ පමණක් කරන්න.

395
00:40:17,533 --> 00:40:18,400
තරුණ මාස්ටර්.

396
00:40:18,566 --> 00:40:19,466
කාරණය කුමක් ද?

397
00:40:19,699 --> 00:40:20,699
ගෙදර නෝනා

398
00:40:20,766 --> 00:40:21,800
මායාකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

399
00:40:22,833 --> 00:40:24,099
ඇය පැමිණ ඇත.

400
00:40:25,699 --> 00:40:26,633
දැනටමත්?

401
00:40:27,733 --> 00:40:29,233
ඇය දැනටමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

402
00:40:35,733 --> 00:40:36,766
Jun-pyo ගැන කුමක් කිව හැකිද?

403
00:40:37,366 --> 00:40:38,500
ඔහු සිටින්නේ දෙවන මහලේය.

404
00:40:38,599 --> 00:40:40,233
මම එයාව ගන්න යනවා
උත්සවයට සහභාගී වන්න,

405
00:40:40,300 --> 00:40:42,166
ඒ නිසා තහවුරු කර ගැනීමට ඔහු මත යමෙකු තබන්න
ඔහු කොහේ හෝ පලා යන්නේ නැත.

406
00:40:42,599 --> 00:40:43,599
ඔව් නෝනා.

407
00:40:51,233 --> 00:40:52,066
ඇයි?

408
00:40:59,233 --> 00:41:00,266
එය හදිසියකි!

409
00:41:00,333 --> 00:41:01,266
කුමක් ද?

410
00:41:01,333 --> 00:41:02,633
මායාකාරිය මෙහි පෙනී සිටියේය.

411
00:41:03,533 --> 00:41:05,166
ජාන්ඩි දැන් ඉන්නේ මගේ කාමරේ,

412
00:41:05,466 --> 00:41:06,466
නමුත් මට ඇයව එළියට ගන්න බැහැ.

413
00:41:06,566 --> 00:41:07,500
කුමක් ද?

414
00:41:07,900 --> 00:41:09,300
Jun-pyo, අහු උනොත් ඉතින්

415
00:41:09,400 --> 00:41:10,566
ඔබ මළ මස්.

416
00:41:24,233 --> 00:41:26,366
ඇයට නුහුරු දැරියක් හමු වේ
ඇගේ පුතාගේ කාමරයේ,

417
00:41:27,000 --> 00:41:29,199
විශේෂයෙන්ම කෙනෙක්
Geum Jan-di ගේ පැතිකඩ සමඟ.

418
00:41:29,633 --> 00:41:31,366
ඇය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

419
00:41:31,699 --> 00:41:33,000
මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

420
00:41:33,066 --> 00:41:34,266
මම $1,000 ඔට්ටු අල්ලනවා

421
00:41:34,800 --> 00:41:38,000
ඇය Jun-pyo යවයි කියලා

422
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
හෙට උදේ ඇලස්කාවට.

423
00:41:40,133 --> 00:41:41,199
මම $3,000 ඔට්ටු අල්ලනවා

424
00:41:42,199 --> 00:41:44,066
ඇය ඔහුව සේජොං වෙත යවන බව
ඇන්ටාක්ටික් පර්යේෂණ මධ්යස්ථානය.

425
00:41:44,766 --> 00:41:47,199
ඒ වෙනුවට,
ඇය මුලින්ම මිනීමරුවෙක් කුලියට ගනීවි.

426
00:41:47,300 --> 00:41:48,133
කුමක් ද?

427
00:41:49,933 --> 00:41:50,800
ඇත්තටම?

428
00:41:51,766 --> 00:41:53,466
ඇය ඇත්තටම එතරම් බියජනකද?

429
00:41:54,500 --> 00:41:55,933
ඔබට මතකද

430
00:41:56,533 --> 00:41:57,566
අපි පැනලා ගිය දවස

431
00:41:58,233 --> 00:41:59,333
6 ශ්‍රේණියේ කඳවුරෙන්?

432
00:41:59,666 --> 00:42:01,300
අපි මැරෙන්න ආසන්නයි.

433
00:42:01,633 --> 00:42:02,800
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

434
00:42:36,133 --> 00:42:37,199
චලනය නොවන්න!

435
00:43:23,533 --> 00:43:24,366
නූනා.

436
00:43:26,966 --> 00:43:28,099
මේක ඇත්තටම So Yi-jungද?

437
00:43:28,400 --> 00:43:30,199
ඇත්තටම ඔයාට මේ වගේ ලස්සන බලන්න පුළුවන්ද?

438
00:43:30,366 --> 00:43:32,300
නූනාට තමයි මිනිස්සු කියන්නේ

439
00:43:32,466 --> 00:43:33,599
කොරියානු Vivienne Westwood.

440
00:43:33,900 --> 00:43:35,233
එය කුමක් ද? ඉක්මනට කියන්න.

441
00:43:35,466 --> 00:43:36,300
හ්ම්?

442
00:43:36,366 --> 00:43:37,766
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

443
00:43:38,500 --> 00:43:41,133
සියල්ලට පසු, මේ හේතුවයි
මම නූනාට ගොඩක් කැමතියි.

444
00:43:43,599 --> 00:43:46,466
අසරණ පාසල් දරුවන්ට අනුග්‍රහය දක්වන ලෙස ඉල්ලීමක්
සෝල් නගරයේ සිට පැමිණ ඇත.

445
00:43:49,133 --> 00:43:51,699
අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශය කැමතියි
විශේෂ තේරීම් ක්රියාවලියක් පැවැත්වීමට

446
00:43:52,099 --> 00:43:53,533
Shinhwa හි කෘෂිකර්ම සිසුන් සඳහා.

447
00:43:57,466 --> 00:43:58,966
ඔයා Jun-pyoව බලාගත්තා නේද?

448
00:43:59,400 --> 00:44:00,300
ඔව්.

449
00:44:43,733 --> 00:44:44,800
ආයුබෝවන්.

450
00:44:56,433 --> 00:44:57,400
ඇය කව් ද?

451
00:44:57,966 --> 00:44:59,066
ආයුබෝවන්.

452
00:45:00,966 --> 00:45:03,166
ඇය මගේ අමුත්තා, ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

453
00:45:03,733 --> 00:45:07,466
ඇය ඉන්නේ මගේ නිවසේ, ඒ නිසා ඇය මගේ අමුත්තා
මෙන්ම. එහෙම නේද යුවතිය?

454
00:45:09,533 --> 00:45:10,466
ඇය මිතුරියකි.

455
00:45:12,699 --> 00:45:13,566
මිතුරා?

456
00:45:14,333 --> 00:45:16,233
ඔව්, ඇය අපේ පාසලේ අපේ කනිෂ්ඨයි.

457
00:45:16,699 --> 00:45:19,500
ඇය හුරුබුහුටි දෙවන වසරක්,
ඒ නිසා අපි ඇයව විශේෂයෙන් පුහුණු කරනවා

458
00:45:19,599 --> 00:45:20,699
F4 වෙස් මුහුණ ලෙස.

459
00:45:20,800 --> 00:45:22,133
ඒ වගේ දෙයක්.

460
00:45:22,966 --> 00:45:24,466
ඔබ කාගේ දුවද?

461
00:45:26,733 --> 00:45:27,733
මම තමයි

462
00:45:27,833 --> 00:45:29,866
ඔබේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?

463
00:45:31,366 --> 00:45:32,266
මගේ තාත්තා

464
00:45:32,366 --> 00:45:33,400
ව්‍යාපාරයක් ඇත.

465
00:45:36,633 --> 00:45:37,566
ඇත්තටම?

466
00:45:37,666 --> 00:45:38,533
මොන වගේද?

467
00:45:39,533 --> 00:45:40,900
ඔහු ඇඳුම් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටී.

468
00:45:41,500 --> 00:45:42,699
නැහැ, මම කිව්වේ, විලාසිතා ව්යාපාරයක්.

469
00:45:42,833 --> 00:45:45,300
එය කර්මාන්තයේ තරමක් ප්රසිද්ධ බව පෙනේ.

470
00:45:48,233 --> 00:45:49,466
එය හොඳය.

471
00:45:49,533 --> 00:45:52,699
ඉතින් එහෙම දෙයක් තියෙනවද
අද වෙන්දේසියට ඔබ කැමතිද?

472
00:45:52,900 --> 00:45:54,866
ඔව්, ඇයට උනන්දුවකට වඩා වැඩි යමක් තිබේ.

473
00:45:55,199 --> 00:45:56,766
බෙලාගේ අලුත් ඇඳුම සමඟ,
ඇය අඳුරු අශ්වයා ය

474
00:45:56,833 --> 00:45:59,966
කවුද නිසැකවම මතු කරන්නේ
අද රෑ පරිත්‍යාග ගොඩක්.

475
00:46:03,966 --> 00:46:06,699
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා
ඉතා විචක්ෂණශීලී ඇසක් ඇත.

476
00:46:07,433 --> 00:46:09,133
ඔබේ මව කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:46:12,366 --> 00:46:14,766
ජනාධිපතිතුමනි, මේ ඔබට කාලයයි
ඔබේ අමුත්තන්ට ආචාර කිරීමට.

478
00:46:16,766 --> 00:46:18,766
ජුන්-පියෝ, පහළට එන්න
සහ ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

479
00:46:20,000 --> 00:46:22,166
ඔබ ඉතිරි,
එය හොඳ හේතුවක් නිසා,

480
00:46:22,633 --> 00:46:24,166
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබේ කොටස කරන්න.

481
00:46:24,733 --> 00:46:25,599
ඔව් නෝනා.

482
00:46:40,400 --> 00:46:42,066
ඇයි බොරු කිව්වේ?

483
00:46:42,500 --> 00:46:43,766
ඔබ මෙය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

484
00:46:46,099 --> 00:46:47,300
අපිට ඇත්ත කියන්න තිබුණා.

485
00:46:48,766 --> 00:46:51,266
එහෙනම් අපි ඇත්ත කියන්නද
ඔයාගේ තාත්තාට ඩ්‍රයි ක්ලීනර් එකක් තියෙනවා කියලා

486
00:46:51,366 --> 00:46:52,266
සහ ඔබේ අම්මා, සෝනා?

487
00:46:53,533 --> 00:46:55,000
අපි එහෙම කළා නම් කවුරුත් දන්නේ නැහැ

488
00:46:55,266 --> 00:46:56,900
ඔබට පමණක් නොව කුමක් විය හැකිද,

489
00:46:57,199 --> 00:46:58,166
නමුත් ඔබේ පවුලටත්.

490
00:46:58,300 --> 00:47:00,800
අපි කිව්වම ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි
ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ කියලා

491
00:47:01,333 --> 00:47:02,400
ඔබ වෙන් කළ පසු.

492
00:47:06,800 --> 00:47:09,599
ඒක ජානමය නේද?

493
00:47:16,566 --> 00:47:18,966
ඔව්, මෙම මීළඟ වෙන්දේසි අයිතමය,

494
00:47:19,066 --> 00:47:22,099
ඔබ එය දුටු පසු,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබේ ඇස් දැල්වෙයි කියලා!

495
00:47:22,333 --> 00:47:23,699
ඒක දැන් එලියට එනවා,

496
00:47:23,800 --> 00:47:25,000
කරුණාකර සමීපව බලන්න.

497
00:47:25,099 --> 00:47:27,400
එය පිහිනුම් ය

498
00:47:27,833 --> 00:47:30,533
Park Tae-hwan's

499
00:47:31,233 --> 00:47:32,300
ඇස් කණ්ණාඩි!

500
00:47:33,966 --> 00:47:36,000
පාක් ටේ-හ්වාන්ගේ ඇස් කණ්ණාඩි?

501
00:47:49,733 --> 00:47:53,033
අපි ඩොලර් 500 සිට ආරම්භ කරමු.

502
00:47:54,699 --> 00:47:55,566
දහසක්.

503
00:47:55,800 --> 00:47:57,199
දහසක් ලංසු තබා ඇත.

504
00:47:57,466 --> 00:47:58,500
දෙදහසක්.

505
00:47:58,666 --> 00:48:00,833
දෙදහසකට ලංසු තබා ඇත.

506
00:48:01,400 --> 00:48:02,266
හත් දහසක්.

507
00:48:02,599 --> 00:48:04,133
හත්දහසකට ලංසු තබා ඇත.

508
00:48:04,500 --> 00:48:06,933
මට $7,500 ඇහෙනවාද?

509
00:48:07,633 --> 00:48:08,533
අටදහසක්.

510
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
මම ඩොලර් 8,000 ක් දකිමි.

511
00:48:11,266 --> 00:48:14,599
මට $8,500 ඇහෙනවාද?

512
00:48:16,333 --> 00:48:18,266
ඔව්, $8,500.

513
00:48:20,900 --> 00:48:22,266
දහදාහක් විතර ආවා.

514
00:48:22,766 --> 00:48:24,199
ඔව්, $10,000!

515
00:48:24,300 --> 00:48:27,166
දැන් ඩොලර් 10,000 ක ලංසුවක් පැමිණ ඇත

516
00:48:27,266 --> 00:48:29,400
දුරකථනය හරහා.

517
00:48:29,833 --> 00:48:31,433
තවත් ලංසු නැද්ද?

518
00:48:31,766 --> 00:48:35,133
කිසිවක් නොමැති නම්,
අපි ගණන් කිරීමට යන්නෙමු.

519
00:48:35,533 --> 00:48:38,633
එකයි දෙකයි තුනයි!

520
00:48:40,866 --> 00:48:43,833
ඩොලර් 10,000 කට විකුණා ඇත.

521
00:48:48,166 --> 00:48:50,066
ඊළඟ වෙන්දේසි අයිතමය.

522
00:48:50,199 --> 00:48:52,866
කරුණාකර හොඳින් බලන්න,
ඒක දැන් එලියට එනවා.

523
00:48:53,366 --> 00:48:55,800
එය අලුත්ම අයිතමයයි
තරුණ මූර්ති ශිල්පියාගෙන්

524
00:48:55,900 --> 00:48:57,599
ඉතින් යි-ජුං.

525
00:48:58,366 --> 00:48:59,400
එය බඳුනක්.

526
00:49:00,099 --> 00:49:01,466
අපි ලංසු තැබීම ආරම්භ කරමු

527
00:49:02,066 --> 00:49:03,099
$5000 දී.

528
00:49:29,466 --> 00:49:32,900
ඊළඟට වෙන්දේසි කරන ලද අයිතමය වන්නේ ඇඳුමයි

529
00:49:33,000 --> 00:49:34,933
Shinhwa Group හි Gu Jun-pyo මහතාගේ.

530
00:49:35,333 --> 00:49:37,099
ඇඳුමේ ලොකුම අංගය එයයි

531
00:49:37,166 --> 00:49:39,766
එය පැළඳ සිටින පුද්ගලයාට කිව නොහැක
ඔහු එය පැළඳ සිටීද නැද්ද යන්න.

532
00:49:39,900 --> 00:49:41,800
අපි ඩොලර් 10,000 සිට ආරම්භ කරමු.

533
00:49:42,800 --> 00:49:44,500
ඔව් අපිට ඩොලර් 10,000ක් තියෙනවා!

534
00:49:44,699 --> 00:49:47,833
අපට ඩොලර් 15,000 ක් තිබේද?

535
00:49:48,199 --> 00:49:50,166
ඔව්, අපි ළඟ ඩොලර් 15,000 ක් තියෙනවා.

536
00:49:57,533 --> 00:49:59,133
අපට ඩොලර් 20,000 ක් තිබේද?

537
00:49:59,833 --> 00:50:02,066
ඔව්, අපි ළඟ ඩොලර් 20,000 ක් තියෙනවා.

538
00:50:02,266 --> 00:50:04,800
අපොයි, අපිට පුදුම ප්‍රතිචාර ලැබෙනවා.

539
00:50:13,266 --> 00:50:15,699
ඩොලර් 25,000 ක් තිබේද?

540
00:50:15,800 --> 00:50:19,666
ඔහ්, $25,000. වාව්, නියමයි.

541
00:50:23,099 --> 00:50:25,300
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඉක්මන් කරන්න. එය ඔබගේ වාරයයි.

542
00:50:37,433 --> 00:50:40,266
ඔව්, ඊළඟ වෙන්දේසි අයිතමය,
එය ඉතා විස්මයජනකයි.

543
00:50:40,333 --> 00:50:41,633
මට ඒක කරන්න බෑ. කරුණාකර!

544
00:50:41,699 --> 00:50:42,666
ඔබට එය කළ හැකිය!

545
00:50:42,766 --> 00:50:44,133
මට බැහැ!

546
00:51:15,166 --> 00:51:18,633
ඔව්, ලා කහ පැහැති තින්ක්

547
00:51:18,733 --> 00:51:21,633
ආකර්ෂණීය මට්ටම ඉහළ නංවයි

548
00:51:21,800 --> 00:51:24,266
මෙම සුඛෝපභෝගී භාණ්ඩය සඳහා, රන් ස්පන්ගල් සමග

549
00:51:24,333 --> 00:51:26,866
සහ එය අවධාරණය කිරීමට පබළු.

550
00:51:27,233 --> 00:51:29,633
අපි ලංසුව ආරම්භ කරනවා
මෙම Bella Song ඇඳුම සඳහා

551
00:51:29,733 --> 00:51:31,966
$10,000 දී.

552
00:51:32,933 --> 00:51:35,033
ඔව්, අපට ඩොලර් 10,000 ක් ඇත!

553
00:51:35,433 --> 00:51:36,933
අපට වැඩි ලංසු තිබේද?

554
00:51:37,033 --> 00:51:38,566
පහළොස් දහසක්?

555
00:51:40,066 --> 00:51:41,933
Jun-pyo මේ දවස්වල කොහොමද?

556
00:51:43,000 --> 00:51:45,099
ඔහු ඉතා නිහඬව සිට ඇත.

557
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
ඔහු නිතිපතා පාසලට පවා පැමිණේ.

558
00:51:50,066 --> 00:51:51,466
ඔබ එම ශිෂ්‍යයා හඳුනනවාද?

559
00:51:58,466 --> 00:52:00,566
දැන්, මම අවසානයේ හමුවෙමි
ඒ ප්‍රසිද්ධ පුදුම කෙල්ල.

560
00:52:01,066 --> 00:52:02,233
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

561
00:52:04,066 --> 00:52:05,633
මම ඔහුව තල්ලු කළේ නැහැ.

562
00:52:06,366 --> 00:52:07,666
ඇත්තටම මම...

563
00:52:08,000 --> 00:52:09,066
ජුන්ග් මහතා.

564
00:52:09,466 --> 00:52:10,400
ඔව්?

565
00:52:12,000 --> 00:52:15,166
ඇය සිසුවියක් බව මම දනිමි
ෂින්හ්වා උසස් පාසලේ.

566
00:52:17,766 --> 00:52:20,033
ඇය කාගේ දුවදැයි සොයා බලන්න.

567
00:52:21,033 --> 00:52:21,866
ඔව් මැඩම්.

568
00:52:37,466 --> 00:52:38,533
මේක ඇත්තද?

569
00:52:38,900 --> 00:52:41,000
ඇත්තටම මේ ඇස් කණ්ණාඩි ද?
Park Tae-hwan භාවිතා කළ බව?

570
00:52:43,099 --> 00:52:45,633
අපොයි ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

571
00:52:46,166 --> 00:52:48,166
නෝනා, ලොකු ආරංචියක්!

572
00:52:50,266 --> 00:52:51,766
මේක ලොකු ආරංචියක්.

573
00:52:52,366 --> 00:52:53,199
දැන් මොකද?

574
00:52:53,300 --> 00:52:54,633
Park Tae-hwan ගේ ඇස් කණ්ණාඩි!

575
00:52:54,966 --> 00:52:57,733
ඔබ ඒවා විකුණන්නේ නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් ඩොලර් 2,000 ක් ලබා ගත හැකිය.

576
00:52:58,533 --> 00:52:59,599
ඩොලර් දෙදහසක්?

577
00:53:00,099 --> 00:53:01,733
ඇස් කණ්ණාඩි සඳහා ඩොලර් දෙදහසක්?

578
00:53:02,000 --> 00:53:03,699
ඒවා විකුණන්න. අපි ඒවා විකුණන්න ඕන.

579
00:53:03,800 --> 00:53:05,099
ඔබට ඩොලර් 2,000 සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

580
00:53:06,099 --> 00:53:08,133
කොහෙත්ම නැහැ. ඒවා ගොඩක් වටිනවා.

581
00:53:13,233 --> 00:53:14,566
මම කියන දේ තමයි,

582
00:53:14,866 --> 00:53:19,366
මේක ඒ දේවල් වලින් එකක්
දාන්න බෑ කියලා

583
00:53:19,433 --> 00:53:20,533
මත මිලක්.

584
00:53:22,400 --> 00:53:24,333
එය විකුණන්න. ඩොලර් දෙදහසක් යනු ඩොලර් 2,000 කි.

585
00:53:24,599 --> 00:53:26,366
$20 නම් මට තේරෙනවා.

586
00:53:26,466 --> 00:53:28,566
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

587
00:53:30,833 --> 00:53:33,433
නමුත් තවමත්, අපි ඒවා විකුණන්නේ නම්,
එය එක්තරා ආකාරයක...

588
00:53:36,066 --> 00:53:37,699
මම දන්නේ නැහැ.

589
00:53:39,000 --> 00:53:40,199
සුභ රාත්රියක්.

590
00:53:43,900 --> 00:53:47,699
හේයි! ඇයි පුංචි...

591
00:53:47,766 --> 00:53:48,666
හේයි!

592
00:54:23,066 --> 00:54:24,133
මම දැන් යනවා.

593
00:54:25,266 --> 00:54:26,800
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

594
00:54:27,566 --> 00:54:29,599
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

595
00:54:32,000 --> 00:54:33,033
මම ස්තුතියි කිව්වා.

596
00:54:33,233 --> 00:54:34,099
කුමක් ද?

597
00:54:34,199 --> 00:54:35,366
මම කිව්වා ස්තූතියි!

598
00:54:37,433 --> 00:54:39,933
සරල "ස්තුතියි"
ප්රමාණවත් වනු ඇත.

599
00:54:41,066 --> 00:54:43,400
සාමාන්‍ය වැසියෙකු සඳහා,
ඔබට නිසැකවම ආඩම්බරයක් ඇත.

600
00:54:43,933 --> 00:54:45,533
ඔබ එය අසා ඇත.

601
00:54:45,900 --> 00:54:46,766
මම එය ආපසු ගන්නවා!

602
00:54:46,866 --> 00:54:47,733
කුමක් ද?

603
00:54:47,866 --> 00:54:49,900
මම ස්තුතිය ආපසු ගන්නෙමි.

604
00:54:50,733 --> 00:54:53,599
මම මොනවද කල්පනා කළේ?
මිනිස්සු එහෙම ලේසියෙන් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

605
00:54:54,133 --> 00:54:55,233
මම යනවා.

606
00:54:57,033 --> 00:54:57,933
හේයි, ජන්-ඩි.

607
00:54:58,300 --> 00:54:59,199
කුමක් ද?

608
00:55:01,333 --> 00:55:04,300
ඔයා... මම නැති වෙලාවට බොන්න එපා.

609
00:58:10,400 --> 00:58:11,333
Seo-hyun?

610
00:58:12,300 --> 00:58:13,333
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

611
00:58:15,666 --> 00:58:18,199
මට යමක් ගැන සැලකිලිමත් වීමට සිදු විය
මගේ පාසල හැර යාම.

612
00:58:19,933 --> 00:58:23,733
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
මම යන්න කලින් තව එක පාරක්.

613
00:58:24,366 --> 00:58:25,366
මොනතරම් සහනයක්ද.

614
00:58:26,066 --> 00:58:27,066
පාසලෙන් ඉවත් වෙනවාද?

615
00:58:28,833 --> 00:58:30,900
ඇත්තටම ඔයා ආපහු එන්නෙ නැද්ද?

616
00:58:33,866 --> 00:58:34,833
බොහෝ විට එසේ නොවේ.

617
00:58:35,599 --> 00:58:37,033
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

618
00:58:37,733 --> 00:58:38,666
හෙට.

619
00:58:40,633 --> 00:58:42,166
මෙතරම් ඉක්මනින්?

620
00:58:46,733 --> 00:58:50,300
මට තාම කියන්න බැරි උනා
ස්තුතියි.

621
00:58:51,500 --> 00:58:54,166
මම ඔබේ අනුග්‍රහය පවා ආපසු ලබා දී නැත.

622
00:58:56,333 --> 00:58:57,599
ඔය වගේ දේවල් දිගටම කියනවා නම්,

623
00:58:57,966 --> 00:58:59,466
මම දුක් වෙන්නයි යන්නේ.

624
00:59:04,300 --> 00:59:06,400
මම ඔයාව දැක්ක වෙලාවේ ඉඳන් දැනගෙන හිටියා

625
00:59:08,199 --> 00:59:09,533
ඒ ඔයා කියලා

626
00:59:10,699 --> 00:59:12,900
ජි-හූ කතා කළේ කවුද?

627
00:59:13,033 --> 00:59:14,366
ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවකින්.

628
01:00:00,366 --> 01:00:02,300
උන්නි...

629
01:00:13,333 --> 01:00:16,066
Jan-di, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

630
01:00:17,566 --> 01:00:18,500
මම...

631
01:00:19,366 --> 01:00:23,166
ඔබේ රසිකයෙක් විය
මට ඔයාව හම්බවෙන්නත් කලින්.

632
01:00:25,300 --> 01:00:28,633
ඉතින් ඒ නිසා මම කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා

633
01:00:28,699 --> 01:00:31,033
ඇයි ඔයා මේ වගේ තීරණයක් ගත්තේ. නමුත්...

634
01:00:34,966 --> 01:00:36,166
මම ඔබෙන් අයදිනවා,

635
01:00:37,266 --> 01:00:38,800
කරුණාකර යන්න එපා.

636
01:00:41,433 --> 01:00:42,866
කරුණාකර නැගිටින්න.

637
01:00:44,533 --> 01:00:46,400
මට අයිතියක් නැති බව මම දනිමි
මේ ආකාරයේ ඉල්ලීමක් කිරීමට

638
01:00:48,033 --> 01:00:50,866
සහ ඔබට හේතුවක් නොමැති බව
මට සවන් දීමට,

639
01:00:51,333 --> 01:00:52,900
නමුත් මම උත්සාහ නොකරන්නේ නම් ...

640
01:00:54,133 --> 01:00:56,400
Ji-hoo නිසාද?

641
01:01:03,666 --> 01:01:06,766
මම Ji-hoo ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

642
01:01:08,900 --> 01:01:09,966
නමුත්...

643
01:01:13,133 --> 01:01:14,800
මම දන්නවා...

644
01:01:18,033 --> 01:01:21,733
ඔහු ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද කියා.

645
01:01:26,966 --> 01:01:28,599
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,

646
01:01:29,400 --> 01:01:31,066
මට පේනවා එයාගේ ඇස් වල දුක්බර බැල්ම.

647
01:01:32,099 --> 01:01:34,033
නමුත් ඔහු සිනාසෙන අවස්ථා තිබේ.

648
01:01:37,300 --> 01:01:40,666
ඔහු ඉතා උණුසුම් ලෙස සිනාසෙයි
කවුරු හරි එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා

649
01:01:41,866 --> 01:01:43,199
ඒ උණුසුම දැනෙනවා.

650
01:01:47,099 --> 01:01:49,699
එකම පුද්ගලයා
ඔහුට සිනහවක් ඇති කළ හැක්කේ ඔබයි.

651
01:01:52,733 --> 01:01:54,566
මෙහෙම ගියොත්

652
01:01:55,433 --> 01:01:58,433
ඔහු නැවත කිසිදා සිනහ නොවිය හැක.

653
01:02:06,666 --> 01:02:07,933
කරුණාකර නැගිටින්න.

654
01:02:20,233 --> 01:02:21,266
ජන්-ඩි...

655
01:02:23,166 --> 01:02:26,599
මට, පුද්ගලයෙකු තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන විට
කුමක් කළ යුතුද නැද්ද,

656
01:02:27,866 --> 01:02:30,866
එය යමක් මිල දී ගැනීම හා සමාන ය
විදේශ රටක.

657
01:02:32,900 --> 01:02:35,333
ඔබ එම මොහොතේම එය මිලදී නොගන්නේ නම්,

658
01:02:35,633 --> 01:02:36,900
එවිට දෙවන අවස්ථාවක් නැත.

659
01:02:39,199 --> 01:02:40,333
මම හොඳටම දන්නවා

660
01:02:41,333 --> 01:02:43,400
ඒ පසුතැවීම කොතරම් වේදනාකාරීද.

661
01:02:48,266 --> 01:02:49,199
ජි-හූ

662
01:02:50,233 --> 01:02:52,066
මට වැදගත් පුද්ගලයෙක්.

663
01:02:53,466 --> 01:02:55,900
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
මම එයාටත් ඉන්නවා කියලා.

664
01:02:58,000 --> 01:03:00,133
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

665
01:03:01,199 --> 01:03:03,433
එයාට මාව ඕන වෙයි කියලා
මගේ තීරණය ගැන පසුතැවීමට.

666
01:03:05,699 --> 01:03:07,233
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

667
01:03:10,766 --> 01:03:11,866
මට කණගාටුයි.

668
01:03:13,400 --> 01:03:14,500
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

669
01:03:16,966 --> 01:03:18,066
නැත.

670
01:03:18,800 --> 01:03:22,199
ඔයා කිව්ව එක ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි
ඒ වචන මට.

671
01:03:24,500 --> 01:03:25,599
ඔයාට ස්තූතියි.

672
01:03:26,866 --> 01:03:27,800
උන්නි.

673
01:03:29,066 --> 01:03:29,966
රැඳී සිටින්න.

674
01:03:38,433 --> 01:03:39,400
මේවාද

675
01:03:40,033 --> 01:03:41,233
මට?

676
01:03:42,066 --> 01:03:43,199
මම ඔබට කී පරිදි,

677
01:03:44,199 --> 01:03:45,766
සපත්තු ඉතා වැදගත් වේ.

678
01:03:47,233 --> 01:03:48,400
මම එය යාච්ඤා කරන්නම්

679
01:03:49,099 --> 01:03:51,800
මෙම සපත්තු ඔබව විශිෂ්ට ස්ථාන කරා ගෙන යයි.

680
01:03:56,099 --> 01:03:58,900
මටත් ඔයාගෙන් ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

681
01:04:00,400 --> 01:04:01,599
කරුණාකර ජි-හූ කරන්න...

682
01:04:03,766 --> 01:04:05,500
නැවත සිනාසෙන්න.

683
01:04:28,233 --> 01:04:29,266
ඔයා මොන මගුලක්ද?

684
01:04:30,800 --> 01:04:32,533
මේ වගේ දෙයක් කරන්න ඔයා කවුද?

685
01:04:34,433 --> 01:04:36,199
කවුද ඔයාට හදන්න කිව්වේ
එවැනි ඉල්ලීමක්?

686
01:04:37,833 --> 01:04:40,066
ඒක ඉල්ලීමක්වත් නෙවෙයි. ඒ හිඟාකෑමයි.

687
01:04:42,166 --> 01:04:43,666
ඔබට කිසිම ආඩම්බරයක් නැද්ද?

688
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
ඒ මට කිසිම ආඩම්බරයක් නැති නිසා නෙවෙයි.

689
01:04:50,533 --> 01:04:51,433
ඒක නිසා

690
01:04:52,400 --> 01:04:53,900
ඔබ එතරම් වේදනාවකින් ඉන්නේ.

691
01:04:55,866 --> 01:04:58,066
ඔයා වගේ පෙනුන නිසා
ඔබ දුකෙන් මිය යනු ඇත.

692
01:04:58,166 --> 01:04:59,266
ඔබට එය කුමක්ද?

693
01:05:02,333 --> 01:05:03,633
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

694
01:05:07,766 --> 01:05:08,866
මගේ නොපෙනී යන්න.

695
01:05:36,266 --> 01:05:38,566
එතකොට නියම මිනිහෙක් කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?

696
01:05:38,699 --> 01:05:41,099
වගකිව යුතු මිනිසෙක්
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා.

697
01:05:42,199 --> 01:05:43,199
Geum Jan-di...

698
01:05:43,766 --> 01:05:44,699
ඔබ සහ මම...

699
01:05:44,800 --> 01:05:45,699
ඒක වෙන්න බෑ.

700
01:05:45,866 --> 01:05:47,199
ක්‍රමයක් නැහැ.

701
01:05:47,733 --> 01:05:48,933
අම්මයි තාත්තයි...

702
01:05:49,433 --> 01:05:50,433
මම බොහෝ පව් කර ඇත!

703
01:05:52,233 --> 01:05:54,400
Shinhwa Group හි අනුප්‍රාප්තිකයා!

704
01:05:55,866 --> 01:05:56,933
මම ඊළඟ ගුවන් යානයේ.

705
01:05:57,000 --> 01:05:58,199
කෙල්ලෙක් හම්බුන එක ගැන සතුටුයි...

706
01:05:59,466 --> 01:06:00,500
ඔයා වගේ.

707
01:06:00,833 --> 01:06:02,699
අපිට තියෙන නිදහස සීමිතයි
ආලය දක්වා.

708
01:06:02,800 --> 01:06:04,766
ඔබට අමතක වී නැත
ඒ ඔබේ දෙමාපියන් බව...

709
01:06:05,766 --> 01:06:07,099
අවසාන තීරණය ගන්නේ කවුද, හරිද?

710
01:06:07,800 --> 01:06:09,933
නිකං කතා කරනකොට නේද යාලුවනේ
ඔයා පිරිමි කියලා කිව්වා?

711
01:06:10,033 --> 01:06:12,400
F4 Gu Jun-pyo...

712
01:06:12,533 --> 01:06:13,599
එය ඇත්තක්ද?

713
01:06:14,566 --> 01:06:17,800
ඔයා Jun-pyo sunbae රවට්ටනවා
එය අප සියල්ලන්ම රවටා ගැනීම හා සමානයි.

714
01:06:20,033 --> 01:06:20,900
Geum Jan-di,

715
01:06:22,800 --> 01:06:24,566
මෙතැන් සිට,
මම ඔබව තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

716
01:07:39,400 --> 01:07:40,733
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE